Tuesday, February 16, 2010
Kuch Na Kaho
Song 'Kuch Na Kaho' from movie '1942 A Love Story'.
Movie: 1942 A Love Story
Song: Kuch Na Kaho
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho - 2
Don't say anything, don't say anything at all
Kya kehna hai, kya sunna hai
What is there to say, what is there to hear
Mujhko pata hai, tumko pata hai
I know, you know
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai
This moment of time has stopped
Aur is pal mein koi nahin hai
And in this moment there is no one
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
There is just me, there is just you
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Don't say anything, don't say anything at all
(Kitne gehre halke shyaam ke rang hai chhalke
How many deep and gentle colors of the evening have spread
Parvat se yun utre baadal jaise aanchal dhalke) - 2
From the mountains rise the clouds like a sari's hem
Aur is pal mein koi nahin hai
And in this moment there is no one
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
There is just me, there is just you
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Don't say anything, don't say anything at all
(Sulgi sulgi saansein, baheki baheki dhadkan
Passionate breaths, staggering heartbeats
Maheke maheke shyaam ke saaye, pighle pighle tan mann) - 2
Fragrant shadows of the evening, melting body and soul
Aur is pal mein koi nahin hai
And in this moment there is no one
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
There is just me, there is just you
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Don't say anything, don't say anything at all
Kya kehna hai, kya sunna hai
What is there to say, what is there to hear
Mujhko pata hai, tumko pata hai
I know, you know
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai
This moment of time has stopped
Aur is pal mein koi nahin hai
And in this moment there is no one
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
There is just me, there is just you
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Don't say anything, don't say anything at all
Labels: 1942 A Love Story
Pyar Hua Chupke Se
Song 'Pyar Hua Chupke Se' from movie '1942 A Love Story'.
dil ne kaha chupke se yeh kya hua chupke se
the heart said silently, what is this, that happened silently?
kyon naye lag rahein hai yeh dharati gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?
main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
when i asked this, the mad wind said,
pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
love happened silently; what is this, that happened silently?
kyon naye lag rahein hai yeh dharati gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?
main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
i asked this, and the mad wind said,
pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
love happened silently; what is this, that happened silently?
titaliyon se suna titaliyon se suna
i heard from the butterflies...
main ne qissa baag ka baag mein thi ek kali
the tale of a garden; in the garden was a flower bud.
sharmili anchhuyi ek din man chala bhanvaraa aa gaya
one day the shy bud was visited by a flirtatious bee.
khil uthi voh kali paaya ruup naya
the bud bloomed wide, it assumed a new form.
puuchhti thi kali ki mujhe kya hua
the bud asked, what happened to me?
phuul hansa chupke se pyaar hua chupke se
the flower laughed quietly; love happened quietly.
main ne baadal se kabhi o main ne baadal se kabhi yeh kahaani thi suni
sometimes, from the clouds, i have heard this story:
parvaton se ek nadi milne saagar se chali
there was a mountain river, it flowed to meet the sea.
jhuumati ghuumati ho naachati dolti
it twisted and staggered, oh, it danced and swayed.
kho gayi apne saagar mein jaake nadi
having gotten there, the river lost itself in the ocean
dekhne pyaar ki aisi jaaduugari
in order to see what sort of magician love is.
chaand khila chupke se pyaar hua chupke se
the moon expanded quietly; love happened quietly.
kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?
main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
when i asked this, the mad wind said,
pyaar hua chupke se yeh kya hua chupke se
love happened silently; what is this, that happened silently?
kyon naye lag rahein hai yeh dharti gagan
why do the earth and sky suddenly seem fresh and new?
main ne puuchha to boli yeh pagali pavan
when i asked this, the mad wind said...
Labels: 1942 A Love Story
Yeh Safar Bahut Hai
Song 'Yeh Safar Bahut Hai' from movie '1942 A Love Story'.
dil naa ummid to nahin naakaam hi to hai
don't let your heart despair; to do so is utterly useless
.
lambi hai gam ki shaam magar shaam hi to hai
grief's evening is long, but it is only an evening.
ye safar bahut hai kathin magar
this journey is exceedingly hard, but
na udaas ho mere hamasafar
don't despair, my fellow traveler.
na udaas ho mere hamasafar
don't despair, my fellow traveler.
ye sitam ki raat hai dhalne ko
this is the night of tyranny; let it pass.
hai andhera gam ka pighalne ko
[a night of] dark sorrows; let them dissolve.
ye sitam ki raat hai dhalne ko
this is the night of tyranny; let it pass.
hai andhera gam ka pighalne ko
[a night of] dark sorrows; let them dissolve.
zara der is mein lage agar...
in a short time, you will understand, if
na udaas ho mere hamasafar...
you do not despair, my fellow traveler...
nahin rahanevaali ye mushkilein
these difficulties shall not always be with us.
ye hain agale mod pe manzilein
these are the goals for the next turn in the road.
nahin rahanevaali ye mushkilein
these difficulties shall not always be with us.
ye hain agale mod pe manzilein
these are the goals for the next turn in the road.
meri baat ka tuu yakin kar...
believe what i say...
na udaas ho mere hamasafar...
do not despair, my fellow traveler...
kabhi dhuundh lega ye kaaravaan
some day this caravan shall find
voh nayi zamin naya aasmaan
that new land, that new sky
kabhi dhuundh lega ye kaaravaan
some day this caravan shall find
voh nayi zamin naya aasmaan
that new land, that new sky
jise dhuundhti hai teri nazar...
for which your gaze searches...
na udaas ho mere hamasafar
do not despair, my fellow traveler.
na udaas ho mere hamasafar
do not despair, my fellow traveler.
Labels: 1942 A Love Story