Tuesday, February 16, 2010
Rang Rang Ke Phool Khile
Song 'Rang Rang Ke Phool Khile' from movie 'Aan Milo Sajana'.
rang rang ke phool khile hain
Flowers in a riot of colors
mohe bhaaye koyi rang naa
But none appeals to me
ab aan milo sajanaa
Come back to me now, my lover
deepak sang patangaa naache
The flying insect dances around the lamp
koyi mere sang na
no one with me
ab aan milo sajanaa
Come back to me now, my lover
sajanaa sajanaa sajanaa sajanaa
my lover, lover, lover, my lover
dhoondthe tohe taaro ke chhanv mein
Searching for you under canopy of stars
kitane kaante chubhe mere paavn mein
See how many thorns in my feet
toone soorat dikhaayee na zaalimaa
you didn’t make an appearance, cruel one
paradesee huaa rah ke gaavn mein
You became a stranger, living in our village
oy shaabaa shaabaa
hey come one come on
preet meet bin soonaa soonaa
without love without lover, so alone, so sad…
laage moraa aanganaa
seems my aanganaa (inner courtyard)
oh ab aan milo sajanaa
Come back to me now, my lover
aayee baagon mein phoolon ki savariyan
In the garden have appeared waves of flowers
mele ki ho gayi sab taiyyaariyaan
all preparations for the fair are made
tera mera milan kab hoga
when will we two come together
mili preetam se sab panahaariyan
All the water carrying girls met their beloved
oy shaabaa shaabaa
hey come on, come on
dhoor dhoor rah ke jeene se
living far far away, in separation
main aa jaaun tang naa
lest I become tired of living
oh ab aan milo sajanaa
Come back to me now, my lover
kaise poochhun main prem ki paheliyan
How to ask playful lovers' questions
sang hoti hain teri saheliyan
you are surrounded by your girlfriends
ve channaa kis dam kiya ye saheliyan
my moon, when will they go, your girlfriends
meriyaa raataa ne giniyaa akeliyan
my nights are so barren, alone
oh shaabaa shaabaa
hey come on, come on
raat raat bhar neend na aaye
all night, can't sleep all night
khan khan khanake kangnaa
khan, khan, your kangna makes this noise
oh ab aan milo sajanaa
Come back to me now, my lover
Labels: Aan Milo Sajana